"MOCミタカ: 英文ウエブサイトの立上げをお引受けます。工業製品の販売経験に基づいた技術資料の英訳も致します。"

技術資料などは英語の知識だけでは正しく訳せません。　プロの翻訳会社では外国語大学を出た若い人が翻訳している事があり、往々にして間違った訳になっているのを見かけます。
工業製品の輸出入、海外駐在 15年経験の筆者が、技術的に正しい英訳をお引受け致します。
英文技術資料の和訳も致します。

MOCミタカ訳例 ) ドイツ iC-Haus社資料 (11ページ中の4ページ目）
「シングルチップエンコーダーによる制御装置の性能向上」
この例の様な類いの工業製品資料の日本語<-->英語訳をお引受け致します。

どの様な業種でも新しいお客様を捕まえる事は大変困難な事です。
ポテンシャルのお客を見付けて売込みを図っても中々相手にして貰えるものではありません。
特にまだ知名度の高くない中小企業の場合、良い製品を持っていても、簡単に試して貰えません。
またホームページを立上げても社名が知れ渡っていないと検索して貰えません。

そこで MOCミタカがどの様な若い小さな会社でもホームページを見て貰えるノウハウを提供致し
ます。このサイトの MOCミタカ自身も個人の資格で動いており、まだ会社組織にしておりませんが、
このホームぺージ立上げ作業中から既にかなりの人に見て頂いています。

弊社の経験では対策を行うと目に見えて効果が上がります。　そしてホームページを見て頂いた際
会社に対する評価を上げる良い方法があります。　中小企業の HPには企業イメージを下げる
以外に役立っていないものを多々見かけます。

その典型的例を挙げますと
会社名住所電話番号ファックス番号付近地図しかなく、詳しい会社・製品の説明のないサイト。　この様なＨＰを見ますと、もっと良さそうな会社はないかと他社を探したくなります。
自社立上げのサイトでなく第三者による電話番号案内版みたいなサイトは論外です。
今時自社HPも開いていないとその会社の社長のセンスの無さとやる気のなさを PRしているようなものです。

会社は小さくともやる気にあふれた会社である事をアピールする必要があります。
1)　まず何を作っているか、何のサービスをしているかを簡単に示します。
2)　良い製品を持っていることを出来るだけ効果的に強調します。
3)　その上で詳しい説明、資料などを添付します。　添付の方法は適宜選択します。
4)　英語版を加えるとさらに効果を期待できます。　輸出も出来る能力と元気がある事を
　　強調出来ます。

メーカー営業で海外駐在 15年経験、2003年以来中小企業の実務をお手伝いしている筆者が
日本の中小企業発展のお手伝いを致します。